now watching / now reading

[Luthandorius2]

Zetsuen no Tempest hatte ich ja vor einiger Zeit geguckt. Keine Ahnung ob ich hier schon abschließend was dazu gesagt hatte. Fand es jedenfalls nicht so berauschend. Dieses typisch bonesmässige mit dem esoterischen Kram bzw. Magiescheiss hat mir nicht so zugesagt(mir hatte auch Xam'd nicht so gut gefallen). Chars waren ganz okay. Aber es hätte kürzer sein können. War ja etwas sehr lang gestreckt. Ich glaube da hätte ich abgebrochen, wenn ich den damals geguckt hätte, als er lief. Eureka Seven(aber da waren auch gute Dramaszenen und die Chars fand ich gut) und jetzt halt Space Dandy. Das sind so die einzig erwähnenswerten Sachen die mir gefallen haben vom diesem Studio. Also so richtig gefallen. Anderer Kram zwar auch gut aber mit Einschränkungen.


Jetzt bin ich bei Psycho-Pass. Hab bis einschließlich Episode 11 geguckt. Kann hier den vorherrschenden positiven Meinungen bisher nur zustimmen. Sehr geil inszeniert. Musik gefällt mir auch(vor allem das erste Ending - dann in der einen Episode mit dem Cyborg-Kerl noch "Freude, schöner Götterfunken" lol). Die Thematik ist auch recht gut - mit diesen latenten Kriminellen und dem System dass entscheidet, wie bestraft wird(wobei die Polizisten nicht mal Einfluss nehmen können darauf welchen Mode der Dominator wählt). Ich hatte das damals ja erst nicht geguckt, weil es mir so nach Cyberpunk a la Ghost in the Shell etwas klang(da hab ich nur 1. und 2 Movie gesehen, wobei ich den viel gelobten 1. Movie am langweiligsten fand... und die 1. Serie die ganz okay war aber halt nur okay). Außerdem fand ich das Mädchen optisch nicht ansprechend welches da Hauptcharakterin ist bei der Polizei.

Hat sich aber alles zum Glück nicht bewahrheitet, diese Befürchtungen. Die Sprecherin ist ja recht gut(und auch von Zetsuen no Tempest mir direkt noch in Erinnerung geblieben mit der markanten Stimme, ist ja auch in aktuellen Anime dabei wo ich eher nicht so drauf achtete). Außerdem vom Charakter recht gut. Oft gefallen mir Nebencharaktere besser. Aber hier als Hauptcharaktere sind die Chars sehr interessant und auch sympathisch. Die Inszenierung hält den Anime auch interessant, da man immer mal abwechselt und nicht zu viel auf irgendwas den Fokus legt und sich da einfährt. Da gibts mal gute Action. Mal kommen die Charhintergründe(die eine Episode als die bei dem einen Psychologieprofessor waren ohne grad nen Fall zu bearbeiten). Dann wird auch mal das System in Frage gestellt mit diesem Psycho Pass und den Dominaton. Aber nie ohne irgendwie Überhand zu nehmen. Würde man nur irgendwie über das System philosophieren wäre das wohl auf Dauer langweilig, da zu wenig Action oder spannende Kriminalfälle. Nur Kriminalfälle ohne Action wären auch langweilig. Nur Action auch - das wär nicht interessant und man würde das Potenzial der interessanten Welt und Hintergründe nicht nutzen.

Aber was bisher gezeigt wurde war sehr "rund". Alles gut abestimmt. Die Episoden guckten sich schnell ohne dass ich mich zwingen musste. Wobei ich sagen muss, dass ich auch in Stimmung für so eine Art Anime und Setting war - bin froh mir den Anime aufgehoben zu haben. Nur so kann er seine volle Wirkung entfalten - wenn man auch grad Lust auf genau sowas hat. Außerdem hätte es mi vermutlich nicht gut gefallen hier bei bestimmten Episoden ne Woche zu warten(manche Doppelepisoden - das verliert wohl die Wirkung, wenn man ne Pause zwischen drin hat, auf Grund der spannenden Art die durch die Inszenierung bedingt ist, da muss man direkt weitergucken ohne Pause da einem sonst die voraufgebaute Wirkung verlorengeht).

Auf jedem Fall weeeeeeit besser als sowas wie Ghost in the Shell. Habe mich schon gespoilert was noch kommt bezüglich bestimmter Charaktere. Mal auf den Rest der Episoden gespannt. Und dann auf die weitere Staffel die ja auch irgendwan kommen soll.

[Kiru]

Gestern Zettai Karen Children ausprobiert. (5 Eps) Blöder Anime. Einerseits hat die Serie Comedy, die mir eigentlich ganz gut zusagt, andererseits hat sie eine ernste Seite die einfach nur einfallslos, cheesy und clichéd wirkt. Der Teil tut schon ziemlich weh. Und die beiden Seiten beißen sich auch noch ganz schön. Das schwingt von einer Sekunde auf die andere und .. urks. Nein. 6/10 und dropped.

[Narcissu]

Jojo's Bizarre Adventure 7/26: Es bleibt gut, auch wenn mir der Anfang vermutlich am besten gefallen hat. Folge 2 und 3 waren weiterhin ein fantastischer Aufbau, wenn auch natürlich sehr predictable, aber die Serie weiß zum Glück selbst sehr gut, wie klischeehaft die Geschichte ist und die Präsentation spielt wunderbar mir. Der Soundtrack ist auch ausgezeichnet.
Ein bisschen schwächer fand ich Folge 5 und 6. Das Auftauchen von Zeppeli in 3 und 4 war toll, ebenso wie die Zeit, in der Jojo die Ripple-Technik lernt. Zeppeli ist ein cooler und exzentrischer Charakter genau nach meinem Geschmack. Folge 5 und 6 waren mir leider zu kampflastig, ohne dass es eine große Entwicklung gegeben hätte. Folge 7 hat hingegen alles richtig gemacht, finde ich. Ich würde mich jetzt darüber beklagen, dass Dio nach dem tollen Anfang zunehmens langweiliger wird, aber da der erste Teil nur neun Episoden hat und seine Präsenz in den letzten beiden Folgen bestimmt wieder zunehmen wird, sehe ich mal davon ab. Ich finde nach wie vor, dass er ein extrem klischeehafter, aber trotzdem ziemlich guter Antagonist ist, aber auch nur, weil die Serie nicht allzu lang ist.

Zu ggs Übersetzung habe ich eine gewisse Hassliebe. Ich finde sie oft großartig. Ich mag Altenglisch und habe viel Spaß an Sprechweise der Charakter. Gerade am Anfang hat das auch noch ziemlich gut gepasst. Die einzelnen Charaktere haben auch ihre Nuancen – wie etwa Zeppeli, der auch mal ein italienisches Wort mit reinmischt. Auf der anderen Seite ist die Übersetzung natürlich extrem frei. Im Original sprechen die Charaktere nicht ansatzweise so hochgestochen und gerade bei den ungehobelteren Antagonisten finde ich ggs Version oft etwas unpassend wenn ich im Hintergrund höre, was die im Japanischen sagen. Die Übersetzungsfreiheit geht auch über den Stil hinaus und oft werden einzelne Textpassagen und Ausdrücke völlig anders Übersetzt, manchmal ohne erkenntlichen Grund. Das betrifft natürlich nicht die wichtigen handlungsrelevanten Informationen, aber einzelne Sätze, die auch ein bisschen die Persönlichkeit der Charaktere verändern ("Das ist unverzeihlich!" vs "Ich werde dich töten!" fand ich z.B. noch gerade so akzeptabel, aber es gab einige Stellen, die wirklich extrem anders waren.)

Kurz gesagt: Ich würde die Übersetzung lieben, wenn sie nicht ganz so over the top wäre, denn dann würde sie etwas natürlicher klingen. Ein bisschen irritierend ist es nämlich schon, wenn im Japanischen die typischen Shounen-Sprüche kommen und die Charaktere in der Übersetzung dann in vornehmsten Altenglisch sprechen. Unterm Strich ist mir ggs Übersetzung aber vermutlich lieber als eine langweilige Standard-Übersetzung.