Hatte die ursprüngliche Fassung auf dem Dreamcast/PC deutsche Texte? Falls nicht, kannst du aufgrund der "Fräulein"-Sache von einer maschinellen Übersetzung ausgehen.