Ja, ich glaube auch, dass das einfach tierisch problematisch ist im Kontext. Ich mache ihnen ja keinen Vorwurf per se - es war halt einfach nur zum Schreien komisch. Jetzt, wo ich drüber nachdenke, würde ich die Serie irgendwann gerne auf italienisch sehen, einfach nur um herauszufinden wie sie das in der Synchro handlen würden. Hm. Aber ich sage mal so: die Serie wird mir jetzt für immer alleine wegen dieser Szene im Gedächtnis bleibenZitat von Narcissu
Ach, die Szene. Ja, das war etwas... ähm.Vor allen Dingen ergibt das keinen Sinn, weil die Leute ja eigentlich nicht Japanisch reden. Es sprechen zwar alle Japanisch, aber im Kontext der Geschichte soll das vermutlich Italienisch sein. Von daher ist es etwas komisch, einem eigentlich Italienisch sprechenden virtuellen Goldfisch einen japanischen Dialekt beizubringen. Kansei-Italienisch – gibt's das? Bei solchen Sachen denke ich mir immer, dass die Schreiber nicht gut aufgepasst haben. Ist ja auch ab und zu das Problem mit Ausdrucksweisen / Redewendungen, die in bestimmten Kontexten keinen Sinn machen. Ich glaube, in irgendeiner deutschen One-Piece-Folge hat Zorro mal „Alter Schwede“ gesagt. Bisher hab ich aber noch nichts von Schweden in der Welt von One Piece gehört. ^^
Galilei Döner Ep. 8
Puh, endlich mal ein bisschen durchatmen, Hozuki übelst weeb sein und die scheißige CGI im Keller lassen. Annas Dilemma wird weiterhin schön ausgespielt, was mir persönlich gut gefällt. Auch wenn es auf die typische "Der Lügner wird entlarvt und alle sind sehr sehr traurig und ganz ganz enttäuscht"-Szene hinauslaufen wird. Örgs. Dennoch fand ich's mal schön, eine Folge ohne großangelegte Mecha-Ballerei zu haben und ein bisschen mehr von der Familie und auch der (tierisch interessanten) Welt in der die Serie spielt kennen zu lernen. Nicht zu vergessen: obligatorische Hot Tub-Szene für obligatorischen Millisekunden-Fanservice (und wahrscheinlich lulz).
Zitieren
