Die Übersetzung ging den Weg Japanisch → Französisch → Deutsch, und wer will kann auf der zweiten Spur nachträglich noch Deutsch → Englisch anhängen.