http://www.musicpd.org/doc/user/
Auf der Hauptseite verlinkt ._.
Den Installationsteil ignorierst du, weil du auf Windows bist und man das compilen der exe schon für dich erledigt hat.
Rest sollte zutreffen.
Clients hatte ich dir aufgelistet, da solltest du einen möglichst einfachen nehmen, damit die PS3 das auch unterstützt. DJPirate und andere Clients, die man auch vom Handy aus bedienen kann, bieten sich da an.