FF9 PAL vs. NTSC

[Ave]

So funktionieren Übersetzungen nicht. Auch nicht in Büchern und Filmen. Was in einer Sprache gut ist und funktioniert, klingt in einer anderen Sprache merkwürdig, wenn man es 1:1 übersetzt. Die deutsche Variante von FF VII übersetzt stellenweise sehr wortwörtlich und wir wissen ja alle, was das am Ende für ein Schlamassel war.

...

Weapon wird zu Waffée!

Edit: Oder Rufus zu Rufhaus/Rufaus

[Liferipper]

Lili finde ich um LÄNGEN besser als Dagger.

...

Volle Zustimmung. Wäre natürlich interessant gewesen, wenn Zidane gerade einen Schuhlöffel in der Hand gehabt hätte...

Weapon wird zu Waffée!

Edit: Oder Rufus zu Rufhaus/Rufaus

...

Ach, du read it einfach zu sorgfältig durch.