Die Frau Übersetzerin hat aber auch zum Teil 5-Minuten-Antworten in kaum drei Sätze umgekürzt. Ich kann und will nicht bewerten, wie sie ihren Job gemacht hat (einmal habe ich keinen Dunst von Japanisch, und außerdem ist realtime-Übersetzen eine Kunst für sich) aber da dürfte ne Menge zwischen den Zeilen flöten gegangen sein.