Lass ma Anime im deutschen TV gucken - (30.10.: Porco Rosso)

[csg]

Beim gerade veröffentlichten Trailer zu Wolfskinder wird zum Beispiel der Name Ame wie Armee (nur ohne das „r“) ausgesprochen, was für diejenigen blöd klingt, die die Originalaussprache kennen.

...

Ich hab mir jetzt voller Erwartungen den Trailer angesehen, und bin leider recht enttäuscht. Es fehlt einfach wieder zu viel Gefühl in den Sätzen, vor allem Yuki, die mehr oder weniger narativ durch den film begleitet, klingt wie abgelesen. Dazu kommt, dass oft auch einfach die sprachlichen Pausen im japanischen übernommen werden ( "Ja, wir waren etwas anders ... als andere Familien" ). Oft kann man das ja damit erklären, dass diese sprachlichen Pausen in der Animation mit eingebunden sind und man Lippensynchron bleiben will, aber in diesem Falle handelt es sich um eine Stimme aus dem Off. Ernsthaft? Es ist schon etwas traurig, wenn die ausdrucksstärkste Stimme der Trailererzähler ist, oder?

[Narcissu]

Ja, ich war auch etwas enttäuscht. Der Erzählabschnitt von Yuki ist so ein typisches Beispiel für etwas, das absolut nicht natürlich klingt. Und genau den Satz, denn du angesprochen hast, der ist mir auch negativ aufgefallen. Ich kann mir aber vorstellen, dass die Kinderstimmen recht gelungen sind, und wie gut Hanas Sprecherin wirklich ist, wird sich im Film herausstellen. Aber na ja, ich werde ihn eh nicht auf Deutsch gucken. ^^

[T.U.F.K.A.S.]

PUSH dat shizzle.

Heute abend, 20:15 - Reise nach Agartha auf Super RTL. Yay! Wer guckt mit?

Und: T minus 4 Tage bis Black Lagoon auf Tele 5 <3

[Tyr]

Benutz mal nen ordentlichen Titel! Ich musste das jetzt erst googlen

[T.U.F.K.A.S.]

Benutz mal nen ordentlichen Titel! Ich musste das jetzt erst googlen

...

Es ist 2003 in diesem Thread. Ich kenne keine Originaltitel

Aber kann ich gerne dazupacken, klar

Edit: Passt nicht

[Tyr]

Es ist 2003 in diesem Thread. Ich kenne keine Originaltitel

...

Das ist ja das Problem! 2003 kannte ich nämlich schon Originaltitel
... weil, du weißt ...

... da hatte ich schon Internet.

[T.U.F.K.A.S.]

Das ist ja das Problem! 2003 kannte ich nämlich schon Originaltitel
... weil, du weißt ...

... da hatte ich schon Internet.

...

Ich hatte auch Internet, ich habs nur nicht benutzt um Originaltitel von Anime herauszufinden
(außerdem hatte ich damals noch MTV und VOX. Das hat mir gereicht <3)

@Jack: Ich auch nicht Umso besserer, dass ich das heute nachholen kann

[Don Cuan]

2000/2001/2002 waren sowieso viel besserer als 2003. Im Jahr 2003 war doch fast der ganze coole Scheiß (außer Cowboy Bebop) schon wieder vorbei.

Und was zur Hölle Agartha sein soll, musste ich auch erst suchen. Der Retail-Titel ist schließlich ein anderer.

[T.U.F.K.A.S.]

2000/2001/2002 waren sowieso viel besserer als 2003. Im Jahr 2003 war doch fast der ganze coole Scheiß (außer Cowboy Bebop) schon wieder vorbei.

Und was zur Hölle Agartha sein soll, musste ich auch erst suchen. Der Retail-Titel ist schließlich ein anderer.

...

Naja, danach kamen trotzdem noch ab und an coole Themennächte auf VOX

Retailtitel ist nebenbei erwähnt Children Who Chase Lost Voices.

[Liferipper]

Retailtitel ist nebenbei erwähnt Children Who Chase Lost Voices.

...

Ach der ist das? Mein Interesse ist soeben deutlich gesunken.

[T.U.F.K.A.S.]

Ach der ist das? Mein Interesse ist soeben deutlich gesunken.

...

Also in den Ads sah der eigentlich aus wie ein netter, unterhaltsamer Fantasyfilm. Ich werd den auf jeden Fall mir ansehen. Einfach um mitreden zu können

[Tyr]

Das ist ein Shinkai! Da werde ich einen schönen großen Bogen drum machen ...

[~Jack~]

Heute abend, 20:15 - Reise nach Agartha auf Super RTL. Yay! Wer guckt mit?

...

Noch nie geschaut, also warum nicht?

[Holo]

Will ich noch auf DVD holen, dabei.