Zitat Zitat von Ninja_Exit Beitrag anzeigen
Ich hoffe bei der Retail Fassung von der Grandia Collection ist noch nicht die gepatchte Fassung von Grandia 2 enthalten. Es gab dort einen recht lustigen Übersetzungsfehler bei dem "Miss" im Kontext der Kämpfe fälschlicherweise als "Fräulein" übersetzt wurde anstatt das korrekte "verfehlt" oder "daneben" zu verwenden. Als ich das das erste Mal gelesen habe musste ich erstmal lachen.

Es würde schon ein wenig ungewolltes Kulturgut verloren gehen, wenn die Übersetzung bereits korrigiert wurde. xD
Da muss ich dich leider enttäuschen, da LRG meistens den aktuellsten Patch auf die Cartridges packt (was aber nicht bedeutet, dass da nicht doch noch irgendwann eines kommt). Da der Fehler schon ziemlich zeitig nach dem Release des Games behoben wurde, ist hier ganz sicher auch schon der Patch enthalten.