Rein Theoretisch könnte es am "Font-Cache" liegen, der irgendwie einen Knacks weg hat.
Versuch einmal das hier. Es beschreibt, wie du ohne irgendwelche Software zu installieren den Font-Cache löschen kannst. Nach dem dort erwähntem Neustart baut sich Windows einen neuen Font-Cache zusammen.