[PS3] Tales of Symphonia Chronicles

[Sylverthas]

Haha. Jetzt hab ich's schon im Regal stehen. Gut getrollt, Baba.

...

Enkidu dankt? *g*

Hmmm... mal sehen, obs ne Chance gibt, dass das hier rüber kommt. Wäre ganz nett, wobei ich ja ein wenig zweifle, ob es so gut ist, wie ich in Erinnerung habe, weil mir die Charaktere im Rückblick doch ziemlich ätzend vorkommen. Story war aber für Tales Verhältnisse gut und das KS kann zwar nicht mit Graces mithalten (welcher To Teil kann das schon ), aber ist sicherlich immer noch sehr unterhaltsam.

[Gala]

Kommt "early 2014" nach Amerika und Europa.

[Angel|Devil]

Sehr schön, dass es auch in den Westen kommt. Dann werde ich wohl mal meine GameCube-Version von Tales of Symphonia verkaufen, denn doppelt brauche ich das Spiel ja nicht...

[Knuckles]

Bamco schafft es noch nicht mal bereits übersetzte Spiele zeitnah zum japanischen Release im Westen zu veröffentlichen.
Irgendwie ist das echt armseelig. Außerdem würde mich ein westlicher Release von Tales of Xillia 2 mehr interessieren.

[Sylverthas]

Bamco schafft es noch nicht mal bereits übersetzte Spiele zeitnah zum japanischen Release im Westen zu veröffentlichen.

...

Sicher, dass die Rechte an der Übersetzung nicht irgendwie bei Nintendo liegen? Die sind da ja meist sehr... herrisch?^^

Nicht, dass ich Dir ansonsten bei der Unfähigkeit dieses Vereints groß widersprechen möchte

[Knuckles]

Sicher, dass die Rechte an der Übersetzung nicht irgendwie bei Nintendo liegen? Die sind da ja meist sehr... herrisch?^^

...

Kann sein, aber eine andere Story können sie dem Game bei der Übersetzung auch nicht verpassen.

[Narcissu]

Als für Bamco-Verhältnisse finde ich das schon ziemlich zeitnah.

[Hyuga]

Tales of Symphonia war mein erster Tales of Teil und hat mir unglaublich viel Spaß gemacht.

Insofern bin ich gespannt auf das HD Remaster.

[Barbatos]

Bamco schafft es noch nicht mal bereits übersetzte Spiele zeitnah zum japanischen Release im Westen zu veröffentlichen.

...

Die PS2-Fassung wurde nie übersetzt, somit muss der PS2-exclusive Stuff erst noch übersetzt werden, bin mal gespannt ob Namco die alten Sprecher nochmal anheuert.

[SheepyOo]

Ist ein West Release nach so ner Ankündigung sicher? Ich dachte bamco handhabt das gerne so, dass sie sich zu erst die Abverkäufe des aktuellen Teils im Westen anschauen.

[Knuckles]

Die PS2-Fassung wurde nie übersetzt, somit muss der PS2-exclusive Stuff erst noch übersetzt werden, bin mal gespannt ob Namco die alten Sprecher nochmal anheuert.

...

Das ist auch SO VIEL, dass das mehrere Monate dauert...

Ist ein West Release nach so ner Ankündigung sicher?

...

Der Release im Westen wurde von Hideo Baba nochmal gesondert angekündigt, daher ist der sicher.

[Angel|Devil]

Mich würde ja interessieren, ob diesmal auch die Skits komplett vertont werden. Auf dem GameCube war dies ja nicht der Fall. Wäre schon wunderbar wenn sie, wie bei der PS2-Version, alle Skits vertonen würden. Wobei dies natürlich auch bedeuten würde, dass hierfür die ganze englische Syncho noch laufen muss. Besser wäre es natürlich, wenn Namco das Spiel mit Dual Audio (Japanisch/Englisch) veröffentlicht. Da hätte man dann zumindest auf japanisch alles vertont, falls es wieso auch immer mit der englischen Sprachausgabe in den Skits nicht klappen würde.

[BDraw]

Die PS2-Fassung wurde nie übersetzt, somit muss der PS2-exclusive Stuff erst noch übersetzt werden, bin mal gespannt ob Namco die alten Sprecher nochmal anheuert.

...

Ich glaube eher, dass die Sprecher aus ToS2 rangeholt werden. Die wurden immerhin auch in den neueren Tales of the World-teilen genommen, wenn ich mich nicht irre. Fänd ich auch gar nicht so schlecht, nach etwas Umgewöhnung hatten die was, auch wenn ich bei Raine jetzt immer Mitsuru aus P3 vor mir sehe... Aber gerade Sheena mochte ich sehr.
Bloß um Genis wäre es wirklich schade, ich hab mir den Sprecherwechsel immer mit Stimmbruch erklärt. Das verlieh ihm nochmal was besonderes.

Ich hoffe bloß, sie kürzen nicht schon wieder Indignation Judgement raus. Angeblich ist ja ToS2 auch mit im Paket, da wäre ich auch mal aufs Kampfsystem gespannt. Beide werden sie ja wohl kaum reinpacken.

@Angel|Devil:
Auch hier würde ich mal von ToS2 ausgehen, da waren alle Skits vertont. Ich denke daher, dass man das dann wohl auch für ToS machen wird - insbesondere, wenn da eh neue synchronisiert werden muss.

(Wo ich hier gerade so freizügig von Neusynchronisation spreche: Wer hat eigentlich die Rechte an der englischen Synchro? Wenn die bei Nintendo liegen wäre das mit der kompletten Neuvertonung ja gar nicht so abwegig.)

[Narcissu]

Ich glaube, die Rechte an den Synchronisationen liegen fast nie bei den Entwicklern oder Publishern, sondern vielmehr bei den einzelnen Studios. Wobei das häufig auch nicht so einfach ist.

[Laguna]

Die letzten Tage ist ein neues Promotion Video für Tales of Symphonia Chronicles in Japan erscheinen.

Mir gefällt es richtig gut und ich bekomme mal wieder Lust auf die Reihe - vorallem auf den zweiten Teil den ich nie gespielt habe



There are some minor game spoilers in this video, so please keept that in mind before watching