My Little Pony ~Tomodachi wa Mahō~

[Holo]

Irgendwie muss ich bei der ganzen Super-Happy-Stimmung an das Working!!-Intro denken. Muss es mir direkt mal wieder anhören. ^^

...

Blasphemie.

[Karl]

Mhm, ich habe mal das Opening mit der Openingmusik von "The Batman" unterlegt.



Die japanische Schrift stört etwas. Die sollten wir durch Magneto ersetzen.
Ich habe etwas rumprobiert und die Musik des Bundeswehrwerbevideos und Rammsteins "Feuer Frei" passen übrigens auch recht gut dazu.

[Holo]

Finde jetzt nicht, dass es passt...

"Feuer Frei"

...

Gibgibgib! =D

[Karl]

Diesen Monat bekommt My little Pony in Japan ein neues Opening.



Ich bin nicht beeindruckt.

[Karl]

Sie bekommen Yandere-Charaktere viel zu gut hin :,D





Und btw. ich habe mal die Songs auf japanisch zusammen gesucht:

Laughter Song
Cupcake Song
Flutterguy + Evil Enchantress
Winter Wrap-Up (wait what)
Art of the Dress
Hush Now Quiet Now
Cutie Mark Crusaders - lustigerweise singen sie es relativ gut. Vielleicht haben die Japaner nicht verstanden, dass sie schlecht gesungen hat und haben einfach angenommen, dass die Sängerin kacke war.
We Gotta Share
Singing Telegramm
So Many Wonders
At the Gala

Aus irgendeinem Grund schaffen sie es, dass die Lyrics eigentlich in den Takt passen, aber die Sänger sie trotzdem rein bekommen.

[Holo]

Ist die erste Staffel auf japanisch eigentlich durch? Bin mir nicht sicher, ob ich sie komplett durchpauken oder einfach die Songs anhören soll.

[Karl]

Ist die erste Staffel auf japanisch eigentlich durch? Bin mir nicht sicher, ob ich sie komplett durchpauken oder einfach die Songs anhören soll.

...

Da "At the Gala" draußen ist, dürfte sie durch sein.

[Holo]

Logik -> Nonsense

Ja, danke. ^^''
Ich glaub, ich belass es erstmal bei den Liedern. Die ganze Serie kann ich später nochmal wiederholen.

Edit:

Flutterdere ist gut, ja. Keine Yuno, aber im Kontext... ja.
Aber Pinkie Pie ist unheimlich gelungen. Weg mit der BGM und ein paar kleinere Änderungen und die Szene könnte wirklich gruselig sein. o.o

Cupcake Song

...

Mag ich mehr als das Original.

Flutterguy + Evil Enchantress

...

Uhh...

Winter Wrap-Up

...

Wow, klingt dem Original recht ähnlich, die Zeilen sind auch gut getimt.
Das verstehe, wer will. Ging ihnen da das Geld/Die Lust aus?

Art of the Dress

...

-.-'''

Hush now, quiet now

...

Passt. Nur Sweetie ist irgendwie... ja.

Cutie Mark Crusaders

...

Klingt gut ja, aber ich halte selbst Japaner nicht für seltsam genug, um zu verpennen, was die Intention des Songs war.
Beware of the Cutie Maark Kukusaders!!

At the Gala

...

Gutes, altes Übersetzungsproblem ala zu viel Text.
Aber Wandaboltos. Für die Aussprache einiger Wörter könnte ich das ewig auf japanisch sehen.

[Vetkin]

Ich find Fluttershy und Pinkie sind von den Synchronsprecherinnen gut besetzt, zumindest in den beiden Szenen hören sie sich echt gut an. Ich glaub ich kuck mir Serie nochmal auf japanisch an.

@Songs:
Der Cutiemarkcrusadersong gefällt mir besser las das orginal. Ich find ihn immer noch nicht beeindruckend, aber er ist nicht so schlimm wie auf englisch.

At the Gale find ich insgesamt nett, aber irgendwie mag ich die Stimmen von Applejack und Rainbow Dash nicht so sehr.

Flutterguy hört sich seltsam an.

[Karl]

Smilesong passt super.
Wenn auch nicht so super wie Crazy Twilight.



Damnit, Sawashiro...!

[Innocentia]

Smilesong passt super.

...

Oh ja. Super Song, klingt zumindest sehr angenehm, ich hatte teilweise eine Gänsehaut dabei

- Das Inno -

[Vetkin]

Also der Song ist echt toll und Pinkies Stimme passt auch super.

Twilight ist ok, aber auf englisch ist die Szene besser.