Jap, der Grund ist, dass es nicht da zur Festung geht Etwas weiter vorne die Strasse siehst du links bzw. wenn du nun vom Tor aus zurück reitest rechts eine kleine Felsspalte, "bewacht" von zwei grossen Fackeln (Fackelkessel? ka :P). Da durch und dann heissts "Willkommen auf Festung Dawnguard"

edit: Moment, war wohl etwas voreilig. Habe deinen Post nochmals gelesen, klingt so, als wäre dein Problem viel weiter vorne... (Nicht so wie bei mir damals haha...)
Sorry, da kann ich dann wohl auch nicht weiter helfen...