Weiß jemand eigentlich, was im Japanischen gesagt wurde? Weil das für mich immer noch arg nach einer Übersetzung klingt, die hier einfach eine andere Bedeutungsnuance hat.