Der Patch ist schon etwas älter. Glaube nicht das es daran liegt.
Man kann glaube ich die die Quest-Marker manuell abschalten. Hast du das eventuell gemacht?
Ansonsten dürfte das wohl ein neuer Bug sein, insofern wäre ne kurze Mail an den Support nicht verkehrt. Die sagen dir dann vielleicht ob Ihnen der Bug bekannt ist und können möglicherweise aushelfen.