Quassel-Kotatsu wäre ein besserer Name gewesen.