Ja, viel Erfolg dabei. Bei den riesigen Mengen an Text wird das sicherlich kein leichtes Unterfangen. ^^
Hab so etwas auch schon mal versucht, aber bei mir klappt das nicht so gut, weil ich zu perfektionistisch bin und alles genau verstehen will, was letztendlich dafür sorgt, dass ich kaum vorankomme. Kann mich beim Lesen leider nicht damit zufriedengeben, ein paar Dinge oder auch nur Nuancen doch nicht verstanden zu haben. :/

Frag Tyr mal, der kann dir sicherlich noch ein paar Tools für diesen Zweck empfehlen, die dir beim Übersetzen sehr nützlich sein könnten.