Dafür kling "gather" imo um einiges besser als so n' ausgelutschtes "unite", zudem ist's doch schön den Usern und Besuchern ein wenig fantasievollen Spielraum zu geben/ zu lassen.
we gather communities
we unite communities
Zudem passen "erarbeiten", "sammeln" und "versammeln" auch ganz gut.
