Deutsche Ausstrahlung Season 2

[Yogofu]

Return of Harmony Teil 2 Deutsch:

Die Folge war eigentlich ganz gut,
auch von den Übersetzungen her. Selbst Flutterbitch hat gut gesprochen,
weil dafür, dass die Sprecherin so eine beschissene Stimme hat,
kann sie ja nichts...
Und ja, Freddy Faulig ala Discord stellenweise etwas ZU hoch.

Ein ganz besonderer Freund ala die Smile, Smile, Smile-Folge:

Wahnsinn. Also ehrlich, das hätte ich nicht erwartet. Der Song ist perfekt umgesetzt, ich habe absolut nichts daran auszusetzen. Die Übersetzung ist klasse und der Gesang fast so gut wie
im Original. Ich finde das Lied sogar noch ein wenig besser als Die Kunst der Schneiderei. Awesome.

Die Folge ebenso. Ich möchte mal wagen zu sagen, dass ist bisher die mit Abstand beste deutsche Folge, die ich gesehen habe.
Ich hatte nichts, nichts auszusetzen, keinen einzigen Facepalm-Moment oder ähnliches.
Es war einfach nur gut. Wenn ich jemandem die Serie auf Deutsch zeigen will, tu ich es mit dieser Folge!
Crankys Sprecher ebenso klasse. Warum kann nicht jede Folge so sein?

Fluttershy setzt sich durch:

Auch diese Folge fand ich sehr viel besser, als ich es erwartet hätte. Iron Will ist super vertont und die Übersetzungen von New Fluttershys Texten gefallen mir größtenteils.
Wäre da nicht...ihre Stimme. Ich kann mich einfach nicht an sie gewöhnen, sie ist dermaßen schrecklich, dass sie jede noch so gelungene Übersetzung zerstört. Schade.

...

Smile Smile Smile 01:12 - 01:16.... das erste mal das mich die Übersetzter beeindruckt haben Oo eingie harte reimfehler aber das ist halt unvermeidlich beim übersetzten und der Chor war grauenhaft ehrlich. einfach nur grausam.

[Holo]

Mach mal nen Punkt, Mr.Hardcore-Brony. Irgendwo muss auch mal gut sein mit dem Gemecker.
Ich hasse die deutsche Synchro selbst abgrundtief, aber diese Folge und das Lied finde ich für deutsche Verhältnisse großartig. Man darf auch mal nicht vergessen, wie die Lieder sonst so umgesetzt sind. Und die deutschen Produzenten immer noch denken, nur kleine Mädchen gucken das.
Aber man kann sichs wirklich anhören imo.
Was ist denn so schlimm an dem Chor? o_O

[Yogofu]

Mach mal nen Punkt, Mr.Hardcore-Brony. Irgendwo muss auch mal gut sein mit dem Gemecker.
Ich hasse die deutsche Synchro selbst abgrundtief, aber diese Folge und das Lied finde ich für deutsche Verhältnisse großartig. Man darf auch mal nicht vergessen, wie die Lieder sonst so umgesetzt sind. Und die deutschen Produzenten immer noch denken, nur kleine Mädchen gucken das.
Aber man kann sichs wirklich anhören imo.
Was ist denn so schlimm an dem Chor? o_O

...

Ich mecker nur am Chor rum also komm runter und hör ihn dir haargenau an (am besten nachdem du das Original vorher gehört hast) und wenn du den Grausamen fehler nicht findest bist du eh nichtmehr zu retten

[Holo]

Ja, es gibt klitzekleine Fehler - Aber bleib mal realistisch, es ist die deutsche Synchro. Da sollte man nicht plötzlich eine astreine Bronysynchro mit guter Quali erwarten.

Naja, ich geb mir jetzt Hearts and Hoves Day und Daring Doo, das wird hoff. wieder genügend Hass schüren..

[Yogofu]

Ja, es gibt klitzekleine Fehler - Aber bleib mal realistisch, es ist die deutsche Synchro. Da sollte man nicht plötzlich eine astreine Bronysynchro mit guter Quali erwarten.

Naja, ich geb mir jetzt Hearts and Hoves Day und Daring Doo, das wird hoff. wieder genügend Hass schüren..

...

1: Der Chor ist viel zu laut! beim zweiten durchgang wird Pinkie fast ganz übertönt.
2: Ich höre nur 6 verschiedene Stimmen + 3 davon sind viel zu laut und stechen heraus (mit der Anzahl kann ich mich irren ist lange her das ich Chor gesang analysiert habe t.t ) obwohl es auch nur 4 sein können ... bin mir da mal ganz unsicher :P
3: Die Sänger sind teilweise Grottenschlecht (vor allem Pinkie trifft die Töne am ende kaum oder die stimme eignet sich einfach nicht dafür für die lang gezogenen wörter... oder sie versuchte zwanghaft reinzupassen...)

achja punkt 3 ist gemecker am ganzen Song

Die 3 Folgen sind recht gut wenn man S1 bedenkt aber andere Cartoons haben wesentlich bessere Übersetzungen und die Sprecher (auch wenn es manchmal die selben sind) haben sich in anderen Cartoons auch wesentlich mehr mühe gegeben :x der nachgeschmak ist und bleibt bitter und es ist viel weniger als die Serie verdient hat :P und wenn du willst kann ich ja mal wirklich anfangen zu meckern aber dann erwarte nichts vor nächster woche weil ich die Folge dann ganz auseinander nehme (wenn ich lust dazu habe *gähn*)

[Holo]

Hearts and Hoves Day:

-Cherilees Stimme ist so, soo, sooo grausam und unpassend. wirklich.
Das nimmt ihr sämtlichen Charme.

-Der CM-Song wurde episch in den Sand gesetzt.
Seltsame Übersetzungen, grottenschlechter Gesang und Macintoshs "NÖ"
am Ende reimt sich noch nichtmal.

- Sweetie Bells "OH COME ON" wurde zu "JETZT STELL DICH NICHT SO AN!"
*Double Facehoof*

- Big Macintosh klingt ab dem Zeitpunkt, an dem er verliebt ist,
wie ein schlechter Pornodarsteller.

Grässliche Folge.

Rainbow Dash liest ala Daring Doo-Folge:

Ja, RDs grässliche Stimme ist ja bekannt. Ignorierte man diesen Fakt, wars ne erträgliche Folge mit erträglichen Übersetzungen.
Bis auf Darings Gegner, der war sehr schlimm synchronisiert.
Ach ja, und warum zur Hölle wurde "Eierkopf" zu Schlaumeier?! WTF?!
Warum muss Alles, wirklich ALLES in Babysprache umgewandel werden?!
Sind deutsche Kinder so scheißendämlich?!

Applecider-Folge:

Also, die Sache mit "Apfelsaft" hatten wir ja schon...*Triple Facehoof*
Der Flim und Flam Song war grässlich übersetzt.
Hier hatten wir ganz stark das WinterDETag-Problem:
Wörter und Sätze, die zeitlich und gesanglich einfach nicht passten. Da fragt man sich wirklich, ob die Übersetzer sich mal anhören, was sie da produzieren. Trotzdem fand ich den Song ganz unterhaltsam, da Flim & Flam gut besetzt sind.
Interessant auch, dass die Ponies in Deutsch ebenso drogensüchtig
klingen wie in Englisch.
"APFELSAFT, APFELSAFT, APFELSAFT! *hechel hechel hechel*"

Großes Theater alias Hearts warming Eve:

Und hier sind wir aber bei all der Kritik auch wieder bei der Tatsache, dass tontechnisch zu Staffel 1 definitiv eine Steigerung stattgefunden hat. Obs nun am Vorlagenmaterial liegt oder nicht, aber es gab stellenweise schon Steigerungen. Die Folge ist auch rundum "okay" und kann man sie sich auch in Deutsch ansehen. Das natürlich unter der Tatsache gesagt, dass man sich mittlerweile schmerzhaft an die grausamen Stimmen der Mane Four gewöhnt hat. Aber gute Folge. Der Chor am Ende war rundum gelungen und kommt ans Original ran.

[Holo]

Nonsensu hat sich für euch mal wieder ins inzestöse Gestrüpp der deutschen Synchronisation begeben.
Interessanterweise war es gar nicht mehr so inzestös. Langsam bin mir an einem Punkt, an dem mir die dt. Synchro als eine Zweitsynchro..."akzeptiere".

Die Becoming Popular-Folge:

Becoming Popular war erwartungstechnisch ein extrem schwerer Song.
Dafür wurde es wirklich gut gemacht. Finde den Song okay. Natütlich gibt es sehr große Fails:
- Der Titel bzw. Refrain: Promi-****.

Berühmt/beliebt werden wäre besser gewesen.
- Die 2.Stimme, die teilweise mitsingt. Unnötig.
- Schlimmer Fehler: Hand statt Huf. Ouch!
Ansonsten gibt es aber einige sehr gelungene Übersetzungen. Rest der Folge war auch okay. Die Rurity-Tussi wurde natürlich nicht gemacht. Fancy Pants hat dafür eine tolle Stimme, mindestens so gut wie im Original.

Spike wird raffgierig:

Gute Folge. Gute Übersetzungen, gute Stimmen, gut.

Zeitreise-Folge:

Huh, ganze Weile her...meine aber, die Folge war sehr, sehr gut übersetzt, keine groben Schnitzer, nix. Top.

Geschichte von Ponyville:

Granny Smith war sehr unterhaltsam vertont, Apple Bloom hat ebenfalls okay geklungen. Diamont Tiara etwas zu alt, aber annehmbar. Gute Folge. Keine Fehler.

Nachwuchs:

Es war eine Pinkie Pie-Folge, es musste gut vertont sein. So war es auch. Top Folge, kann man sich absolut als Alternative zum Original ansehen. Highlight: Pinkies Weinen.

Das letzte Rodeo:

Gute Folge. Keine Fehler.

So kann es weitergehen.
Es liegt aber wahrscheinlich auch an der Vorlage, die Verbesserung der deutschen Synchro.

[Daen vom Clan]

Hm, wenn ich mir die Lieder so anhöre... schlechter gesungen aber viel besserer Text. Die deutsche Sprache finde ich einfach wunderschön und ausdrucksstark.

Bei der Sache mit dem Chor stimme ich Yogufu aber zu, das ist kein Chor sondern sechs Leute mit dünnen Stimmchen und eben keine Dorfgemeinschaft.

[Loki]

Mit der deutschen Synchronisation kann ich mich nach wie vor nicht wirklich anfreunden, dafür sind mir die Sprecher zur austauschbar und die Übersetzung als solche zu witzlos und imo auch zu sehr auf kleine Kinder getrimmt.

Dafür finde ich aber einige Songs durchaus gelungen. "Becoming Popular" gefällt mir sowohl gesanglich sehr, als auch von der Übersetzung. Beim "Smile Song" finde ich die Singstimme von Pinkie klasse, den Chor jedoch schwach. Die Übersetzung aber ist super - absolut einwandfrei.

Ganz furchtbar finde ich dagegen "Winter Wrap Up" - nicht nur lässt der Gesang hier viel zu wünschen übrig, auch die Übersetzung ist wirklich nicht gut ... zugegeben, "Winter Wrap Up" lässt sich nicht leicht übersetzen, aber was schöneres als "Winter Ade Tag" hätte man sich schon einfallen lassen können, finde ich.

[Novarius]

Beim Smile Smile Smile war ein absolutes Nogo dabei und das war das Pinky in einer Strophe (warum zum Geier eigentlich nur die eine Strophe?? ) auf einmal "Grinsen" anstatt "Lächeln" gesungen hat.