Deutsche Ausstrahlung Season 2

[Holo]

Nonsensu hat sich für euch mal wieder ins inzestöse Gestrüpp der deutschen Synchronisation begeben.
Interessanterweise war es gar nicht mehr so inzestös. Langsam bin mir an einem Punkt, an dem mir die dt. Synchro als eine Zweitsynchro..."akzeptiere".

Die Becoming Popular-Folge:

Becoming Popular war erwartungstechnisch ein extrem schwerer Song.
Dafür wurde es wirklich gut gemacht. Finde den Song okay. Natütlich gibt es sehr große Fails:
- Der Titel bzw. Refrain: Promi-****.

Berühmt/beliebt werden wäre besser gewesen.
- Die 2.Stimme, die teilweise mitsingt. Unnötig.
- Schlimmer Fehler: Hand statt Huf. Ouch!
Ansonsten gibt es aber einige sehr gelungene Übersetzungen. Rest der Folge war auch okay. Die Rurity-Tussi wurde natürlich nicht gemacht. Fancy Pants hat dafür eine tolle Stimme, mindestens so gut wie im Original.

Spike wird raffgierig:

Gute Folge. Gute Übersetzungen, gute Stimmen, gut.

Zeitreise-Folge:

Huh, ganze Weile her...meine aber, die Folge war sehr, sehr gut übersetzt, keine groben Schnitzer, nix. Top.

Geschichte von Ponyville:

Granny Smith war sehr unterhaltsam vertont, Apple Bloom hat ebenfalls okay geklungen. Diamont Tiara etwas zu alt, aber annehmbar. Gute Folge. Keine Fehler.

Nachwuchs:

Es war eine Pinkie Pie-Folge, es musste gut vertont sein. So war es auch. Top Folge, kann man sich absolut als Alternative zum Original ansehen. Highlight: Pinkies Weinen.

Das letzte Rodeo:

Gute Folge. Keine Fehler.

So kann es weitergehen.
Es liegt aber wahrscheinlich auch an der Vorlage, die Verbesserung der deutschen Synchro.