Ich gucke grade Adachis Miyuki, nachdem sich endlich ein paar Fansubber erbarmen die Serie weiter zu übersetzen. Ich habe zwar irgendwoher noch Encodes der Tele5-Austrahlung Anfang der 90er auftreiben können, aber bei der Kette Analog-TV→VHS→DivX5 machte das eher wenig Spaß. Allerdings interessant zu vergleichen, wo sie bei der Synchronfassung was am Dialog geändert haben.

Und es ist irgendwo verstörend, wie der Kerl als 16–17-jähriger Oberschüler durchgeht und in einer Episode Alkohol für den Cast anschleppt. Wohlgemerkt, Alkohol ist in Japan ja erst mit 20 legal. Achja, und die gleiche Episode impliziert, dass er danach besoffen und mit verlorenem Führerschein das eine Mädel mit dem Motorrad heimgefahren hat.