Ich nehme an, dass da Lizenzprobleme das Übel sind?Zitat von Kiru
Mangagamer hat übrigens neue Sprites anfertigen lassen. (Auch für deren eigenes Umineko Release) Japan hats besser. Die haben die richtige Higurashi Version, voll vertont, mit CG und vermutlich den besten Artworks die es für die VNs gibt. Und natürlich alle 15 oder was weiß ich wie viele Episoden. (19, nachgeschaut... oder sogar noch mehr. Meine Herren) Bin noch immer gespannt, ob Mangagamer auch wirklich alle übersetzt, aber mit dem Tempo dauern ja schon die 8 Haupt-Episoden ewig.
Btw, diese richtige Version gibts auch auf der Switch. *reinreib*Und bald Ps4.
Mir wäre die Switch-Fassung auch sehr lieb, aber... solange das nicht auf Englisch ist, bringt es halt nichts. Ich bin schon allerdings ganz glücklich, dass sie überhaupt geupdatete Sprites haben, denn auch, wenn mir die Vanille-Sprites in Umineko nichts ausmachen, in Higurashi sahen die schlimm aus.
Ich bin momentan in Episode 2 und die Übersetzung ist... okay. Manches klingt hölzern - vor allem Mion und Rena - und hier und da gibt es Typos und Rechtschreibfehler, aber in der Summe ist es auch nicht so, dass es mich großartig rausreißt oder Sachen keinen Sinn ergeben. Kann aber auch sein, dass mich die ganzen Jahre mit Fansubs da abgestumpft haben.
Zitieren