Zitat Zitat von BDraw Beitrag anzeigen
War die ursprüngliche Übersetzung so schlecht? o_O
Naja, ich hab sie mir selbst noch nicht angesehen obwohl ich die VN vor einer Weile gekauft habe, aber weil Higurashi scheinbar zu den ersten Übersetzungen von Mangagamer gehört ist sie wohl nicht allzu gut. Gibt allerdings einen Patch der zumindest einige Grammatikfehler beheben soll.
Allerdings dürften sie es auch deswegen neu übersetzen um Fans die VN in ihrer ursprünglichen Fassung zu liefern. Aus welchen Gründen auch immer wurden z.b. viele Songs und Soundeffekte ausgetauscht die man momentan nur mit Fan-Patches wieder einfügen kann. Und irgendwo wurde auch ein Minispiel entfernt.