Zitat Zitat von Nayuta Beitrag anzeigen
Inwiefern ist es denn anders? Von dem was ich bisher mitbekommen habe geizen zumindest weder die Lokalisationen von XSEED noch die groben, geleakten prä-Geofront Fanübersetzungen von Zero/Ao, die wohl vieles wortwörtlich übernehmen, mit anzüglichen Bemerkungen.^^
Das hat nichts mit anzüglichen Bemerkungen zu tun, sondern mit rewrites. Ich speichere mir nicht alle möglichen Bilder darüber, aber man stolpert immer mal wieder drüber, dass gerade bei Trails SEHR frei übersetzt wurde. Wie gesagt, das muss nicht unbedingt schlecht sein, ändert aber natürlich das Werk schon ziemlich.