Der allgemeine RPG-Thread

[Sölf]

kA welche du meinst. Ich war soweit, dass die Rückblende abgeschlossen war und ich die ersten "richtigen" Missionen mit den Gegenwartscharakteren abgeschlossen hatte. Das letzte große Ding war der Verrat des alten Fell Knights. Für mich war aber tatsächlich jede dritte Mission oder so mit Grinden verbunden, ne richtige Wall gab es da nicht. Oder es waren halt alles Walls, je nachdem.

...

Dann warst du da noch nicht. Und die richtige fucking Wall, weswegen ich das komplette Spiel beim ersten mal neustarten musste, hast du dann auch nicht erlebt. xD

[Shieru]

Die Beispiele von der PSP-Übersetzung lösen in mir ganz miesen Valykrie Profile: Covenant of the Plume Flashback aus. Das war auch so ein Fall, wo die Übersetzer meinten nur, weil das Szenario in einer mittelalterlichen Fantasywelt angelegt ist, könnte man das Skript mit Pseudo-Shakespear "aufpimpen" (was dann dazu führte, dass VPotP das einzige Spiel der Reihe ist, in dem die Charaktere auf diese Art reden). Das schlimme an solchen Lokalisations-Stilblüten ist, dass diese Stile meistens noch nicht einmal konsequent geführt werden, geschweige denn fehlerfrei (Wenn ich noch ein einziges mal in irgendeinem Videospiel ein falsch gesetztes "thou" sehe, vergesse ich mich, von "thee" und "thine" ganz zu schweigen...). Ich meine, klar ist das PSP-Skript in seiner Gesamtheit der PSX-Version überlegen (selbst ich als Purist musste bei der Verwendung von "Hokuten" jedes Mal die Augen rollen), aber Schwachsinn wie "Now there's a beastly thought." braucht es meiner Meinung nach eben so wenig. Der Übersetzer hätte mal einen ausführlichen Blick auf diesen Klassiker werfen sollen. Da bekommt man sehr schnell ein Gefühl dafür, wann Purple Prose akzeptabel ist, und wann eben nicht.