[Horror] Ib - Übersetzung

[Nox Ra]

Hab auch mal die englishe Version gezockt, ist auf jeden Fall ein gutes Spiel (klasse Atmosphäre & Story und die Grafiken sind auch gut ^^)
Könnte aber tatsächlich so ein paar knifflige Stellen geben, was das Übersetzen angeht, wie ich gemerkt habe.

Zumal so oder so noch das Problem mit dem einen optionalen Kurzfilm besteht, der nur abspielt wenn man das Spiel im normalen Fenstermodus hat (ansonsten schmiert ja das Spiel ab)....aber da könnte man mit einem Program wie Camtasia Studio zb. einfach die Größe des Videos von 320x240 auf 640x480 setzen...ich könnte mir vorstellen, dass das funktionieren würde. Dennoch ist der kleine Film auf English, bzw hat englishen Text -keine Ahnung ob man das auch bearbeiten kann.
Ging mir nur mal so durch den Kopf ^^

Wurde an der Übersetzung bisher nochmal was gemacht?