Das TUN-Netzwerk von OpenVPN geht durch den UDP-Port 1194 (TCP brauchst Du afaik nicht, aber ich bin mir nicht 100%-ig sicher; man openvpn um sicher zu gehen), den musst Du halt in der Firewall freischalten und auf den Rechner mappen, auf dem OpenVPN laeuft. Daran fuehrt auch kein Weg vorbei. Wenn das nicht moeglich ist, weil Du keinen Zugriff auf die Firewall hast, dann ist da nichts zu machen.

Wie das jetzt genau geht, haengt von Deinem Router / Deiner Firewall ab, und da kann ich Dir auch nicht bei helfen. Letztendlich musst Du irgendwo Port Mapping in den Einstellungen haben, wo Du sagen kannst, dass eingehende Verbindungen von Port X (das waere hier eben UDP 1194) auf Port Y (dito) der Maschine Z (interne IP von dem Rechner, auf dem der OpenVPN-Server laeuft, z.B. 10.0.1.32 oder 192.168.0.55 oder so) weitergeleitet werden.