Die Uebersetzung ist aber ... na ja, sagen wir mal so, sie ist nicht unbedingt akkurat was die mythologischen Anspielungen angeht.

Okay, zugegeben, die Uebersetzung von Xenogears selber ist das auch nicht.