Hast du da ein konkretes Beispiel?
Meinst du da jetzt nur falsch übersetzte Namen oder auch ganzen Kontext?

Ich weiß um die Unsauberkeiten in der Xenogears-Übersetzung, aber das schien mir zum größten Teil nur Begrifflichkeiten zu betreffen.