Hi Leute,

ich bin nun seit einiger Zeit in Japan und habe vor kurzem angefangen Videospiele vom Japanischen ins Deutsche zu übersetzen.
Wie es der Zufall so will sitze ich gerade an einem RPG für den 3DS.
Da dies mein erstes Projekt ist will ich zusätzlich andere Rollenspielübersetzungen vergleichen die als "gut übersetzt" empfunden wurden.

Mir fällt glaub ich als Paradebeispiel immer FFIX auf der PS1 ein. Aber ich wollte generell mal fragen was ihr meint welche RPGs über die letzten 10 Jahre besonders gut übersetzt wurden, so Dragon Quest Style. Dann werd ich mal versuchen da an die deutsche Version ranzukommen um mir Menus, Kampfszenen, items usw usf anzuschauen damit ich auch ne gescheite Übersetzung machen kann.
Wenn ich denn genug Zeit dafür habe... xD