Abseits von größeren Squenix Sachen wirst du nichts finden. Also DQ8, ff12.. sowas eben. (Da hörts eigentlich auch schon auf, nach den beiden Reihen ) Der ganze andre Kram ist zu low budget um übersetzt zu werden.. oder hat ne eher miese Übersetzung. Selbst Nintendo macht keine wirklich gescheiten, außer du möchtest gerne sehen, wie Schimpfwörter etc rausgeschnitten werden. Dann gehen die natürlich auch.

Vielleicht auch mal bei westlichen Rpgs schauen, nur spiele ich die alle in Englisch und kann da nichts zu den Übersetzungen sagen.

Und wenns dann um die Benennung von Techniken etc. geht, pass nur auf kein Soulcrusher = Seelenquetscher Fiasko zu machen. Das Wörtbuch gibt dem durchaus recht, da hörts dann aber auch schon wieder auf.