Zitat Zitat von Antimatzist Beitrag anzeigen
Doch, heißt "Greenhill" (bzw gurinhiru) und denke, dass jeder Name (zumindest ind er Suikoden Reihe) schon im japanischen so heißt (z.B. der PhantasieName L'Renouille, der irgendwie miss-übersetzt wurde, aber halt im japanischen so (oder so ähnlich) heißt^^)
Das ist dann natürlich wieder ein Beispiel für schlechte Namensfindung der Japaner

Zitat Zitat
Ein schlechtes Beispiel für eine Lokalisierung ist aber zB die Ace Attorney Reihe. Die japanischen Namen einzuenglischen ist noch "ok", aber dann das ganze Geschehen irgendwo in den USA passieren zu lassen und nicht mehr in Japan ist sinnlos (wobei ich glaube, dass das auch nicht konsequent durchgezogen wird, ich glaube, dass dann Apollo Justice in Japan spielt plötzlich).
Ich glaube erst bei Edgeworth wurde zum ersten Mal gesagt, es würde in den USA spielen. Bei Phoenix wurde das glaube ich nie explizit gesagt, nur angedeutet. Zwar kein Japan, wirkte aber zumindest wie ein fiktives Land, welches natürlich den USA nicht unähnlich war.