Zitat Zitat von Isgar
Ich habe das Original nie gesehen, aber ich bin recht sicher, dass tear im Sinne von Riss gemeint war.
Da fragt man sich aber auch wirklich, welcher Vollpfosten das so übersetzt hat. Tut ja fast weh.