Die Simpsons sind imho eigentlich ziemlich gut übersetzt. Die einzige wirklich absurde Übersetzung an die ich mich erinnern kann, stammt aus einer Halloweenepisode. Ich weiß leider nicht mehr welche, aber im Intro beschleunigen Khang und Kodos die Zeit auf der Erde immer mehr und der eine Alien warnt den anderen, dass er die "Fabrik des Universums" zerstören würde, wenn er so weitermacht... also, ok. "Fabric of the Universe" ist schwer zu übersetzen, aber dass die wortwörtliche Übersetzung nicht passen kann, sollte imho schon direkt auffallen.