Irgendwo wird mal ein Monster Truck als "Monsterlaster" übersetzt.
Das fand ich amüsant.

Insgesamt find ich die Übersetzung aber nicht nennenswert rantenswert (Wow, welchb Redewendung)