schon vor ein paar tagen gelesen, wie immer interessante einblicke.

seine erklärung für manche der willkürlichen änderungen im englischen find ich trotzdem mehr als zweifelhaft. und wenn sie das fünfzehn mal mit den entwicklern rücksprechen, nur damit etwas möglichst trendy und exotisch klingt eigennamen zu verändern halte ich weiterhin für schwachsinn.
bei dem rest geb ich ihm aber recht, dass es wichtiger ist etwas halbwegs natürlich klingendes zustande zu bringen als sich ans original zu klammern.