Übersetzungsfragen - französisch

[Moyaccercchi]

Humm. Französisch ist bei mir schon gaaaanz lange her, aber ich würd die Stelle eher so übersetzen:
[...] and I will try to let the former director leave his coma! [...]
Dann würde es auch inhaltlich etwas mehr Sinn ergeben. ^^''

[Aurae]

[...] and I will try to let the former director leave his coma! [...]'

...

Ziemlich sicher dieser Sinn, ja. sortir qn de qc bedeutet unter anderem "jemanden aus etwas herausheben/herausholen". Sie will also in der Tat versuchen, den Direktor aufzuwecken.

[Aenarion]

"Anyway, as soon as we have dealt with that witch, i will try to get the former director out of his coma..."