Zuerst glaubt Andrej an eine optische Täuschung, als die schon fast geschmolzenen Eiswürfel gegen die Innenwand des Glases klimpern und sich die Flüssigkeit zuerst kaum merklich, dann immer intensiver in Bewegung setzt. Als er jedoch deutlich die Vibrationen unter den Füßen bemerkt, schaut er zur Tür, und wie auf Befehl ertönt das Warnsignal samt Durchsage. Prima, ich wusste doch, dass man dieser Metallkugel nicht trauen kann. Was jetzt? Piraten? Hat der Navigator was versaut? Beides wären keine guten Nachrichten, allerdings macht der Terraner keine Anstalten aufzustehen, denn er erwartet, dass er sowieso nicht unbeschadet nach draußen kommen würde, und wie um seine Ahnung zu bestätigen verstärkt sich das Vibrieren, und eine neue Durchsage ertönt. Kritische Geschwindigkeit, klingt super. Die Aussicht, mit einem minderwertigen Wodka in den Händen womöglich gleich das Zeitliche zu segnen, verbessert Andrejs Laune nicht unbedingt, und so legt er den Kopf in den Nacken und stürzt er das Getränk mit einem Zug hinunter. Der Terraner hat mit dem Schiff an sich nicht viel am Hut, aber selbst er weiß, was passiert, wenn man die Kaulquappe nicht bald in den Griff bekommt. Entschieden und sich am Tisch festhaltend steht Andrej auf und geht schnellen Schrittes zur Tür, auf halben Weg hört er das Glas hinter sich zu Boden fallen und mit hellem Klang zerbrechen. Egal, denkt er sich und tritt nach draußen. Hier hält er sich vorsichtshalber mit einer Hand am Rahmen fest und schaut auf den Gang, ob er etwas Ungewöhnliches entdecken kann, denn in seinem Hinterkopf hält sich immer noch die Piraten-Theorie, und beinahe ertappt sich der Wissenschaftler dabei, dass er diese Variante doch recht spannend finden würde.