OT-Geplauder LXXXVII - Es sprießen die Frühlingsgefühle

[weuze]

Hat einer von euch gestern auf RTL2 "Game of Thrones - Das Lied von Eis und Feuer" gesehen? Das ist die Verfilmung von George R.R. Martins gleichnamigem Fantasy-Epos.
Ich bin ja ein großer Skeptiker von so monumentalen Roman-Verfilmungen aber gestern wurde ich angenehm überrascht, nicht schlecht muss ich sagen. Die Charaktere waren wirklich sehr gut besetzt und auch die Storyline folgt ziemlich genau der Vorlage. Heute und morgen Abend werde ich mir auf jeden Fall die restlichen 4 bzw. gut 3 Stunden rein ziehen. Auch die Umsetzung - knapp 11 Stunden an 3 auf einander folgenden Tagen - ist super, man muss nicht ewig warten bis es weiter geht. Das ist dann natürlich noch lange nicht das Ende, es sollen weitere Staffeln folgen.

Martin gab übrigens explizit der Serie den Zuschlag

...

... Einer... guten Fee verdanke ich die Möglichkeit, den Spaß in den Osterferien nachholen zu können, weil ich dieses WE keine Zeit habe, mich da vor der Kiste breit zu machen abends ^^ Allerdings hab ich ein paar Bedenken. Ist es wirklich gut, grade bei so einer hochgelobten Serie, die Verfilmung vor der Buch zu schauen? Ich weiss schon sehr lange, dass es die Reihe Ein Lied von Eis und Feuer gibt, allerdings kam ich bis jetzt meistens aus finanziellen Defiziten nie dazu, die mir zu kaufen (frustmäßig hab ich meine Regale dann meistens mit Hohlbein gefüllt XD). Ich weiss, dass es normalerweise grade andersrum immer blöd ist, wenn man erst das Buch liest und dann den Film schaut, allerdings waren das mit Dune und HdR bis jetzt immer Einzelwerke, das hat funktioniert (wobei ich Dune noch nicht wirklich gelesen habe, Asche auf mein haupt ). Ich fürchte halt, wenn man jetzt die Serie vor dem Buch schaut, hat man an die Bände gewisse Anforderungen, wenn es wirklich so ist, wie du sagst, dass die Verfilmung der Buchvorlage folgt.

Edit:
@Andromeda
Die Marmelade nehm ich dann

[Andromeda]

Also ich hab das erste Buch nach der Serie gelesen und ich finde das passt in dem Fall, ich denke sogar dass es andersrum vll seltsamer wäre. Die Serie lässt doch viel weg, viele Details haben sich mir erst so richtig mit dem Buch erschlossen. Mich hat auch nicht groß gestört dass ich das Ende schon kannte, wobei ich da bei Büchern normal eigener bin als bei Filmen wenn mir jemand das Ende verrät

[BIT]

@weuze

Wenn du gut in Englisch bist, würde ich dir im Übrigen empfehlen, die Bände in Englisch zu lesen. Das hat in diesem Fall sogar mehrere Vorteile: 1) Kommen einige Dinge im Englischen besser zur Geltung und 2) bekommst du die Bücher gerade mal zu einem Viertel des deutschen Buchpreises, da der Verlag die Bücher jeweils in zwei Teilbände gesplittet hat.

Und lies gefälligst Dune, wenn du schon vom Spiel schwärmst.

[weuze]

@BIT
Ich könnts in Englisch lesen, aber ich wills nicht wirklich. Ich habs schon öfter versucht, auch längere Buchtexte in Englisch zu lesen, es geht dabei nichtmal wirklich ums Verstehen, das ist kein Problem, eher hab ich ein Problem damit, mich auf längere Sicht während des Lesens entspannen zu können. Eine Fremdsprache erfordert auch bei maximalen Kenntnissen noch immer eine gewisse Konzentration, die ich eigentlich lieber der Geschichte, als der Sprache widmen möchte, deswegen steht in meinen Regalen nur (zugegeben) sackteures, deutsches Druckwerk.

Und ja, Dune steht bei den Prioritäten auf jeden Fall ganz oben... eigentlich schon viel zu lange, ich muss es mir wirklich mal kaufen >_<

[BIT]

Hm, also die Probleme habe ich im Englischen nicht mehr. Spätestens seit dem Studium, wo man ja sehr viele Texte in Englisch lesen muss, ist mir der ganze Kram so in fleisch und Blut übergegangen, dass ich da kaum noch Unterschiede zum Deutschen merke. Den letzten Potter-Band habe ich damals auch in einer Nacht auf Englisch durchgehabt, ohne da wirklich Probleme zu haben. Generell finde ich es aber auch eh immer praktischer, die Texte in der Originalsprache zu lesen (so weit möglich), da beim Übersetzen immer etwas eigene Interpretation des Übersetzers miteinfließt.

[Andromeda]

Ja, so nach 2-3 Büchern gibt sich das weuze und es fällt einem gar nicht mehr auf dass es englisch ist

[weuze]

Generell finde ich es aber auch eh immer praktischer, die Texte in der Originalsprache zu lesen (so weit möglich), da beim Übersetzen immer etwas eigene Interpretation des Übersetzers miteinfließt.

...

Ok, das unterschreib ich so, öfter mal festgestellt bei Spielen, sind mir da bis weilen auch schon manchmal arge Unterschiede aufgefallen. Aber da kann ich normalerweise ganz gut drüber wegsehen, wenns den Inhalt und die Aussage nicht komplett verändert ^^

@Andromeda
Vermutlich. Aber jetzt kommts - dafür werd ich hier gekreuzigt, ich weiss es jetzt schon - ich mag Englisch schlichtweg nicht. Selbst wenn ich mich drauf einlasse und mir das Lesen auf Englisch sogar vom Verständnis her leicht fällt, mag ich die Sprache einfach nicht ^^

Aja, wer Lust und Laune hat, darf den nächsten OT aufmachen ^^ *Schlüssel umdreh*