Hm, also die Probleme habe ich im Englischen nicht mehr. Spätestens seit dem Studium, wo man ja sehr viele Texte in Englisch lesen muss, ist mir der ganze Kram so in fleisch und Blut übergegangen, dass ich da kaum noch Unterschiede zum Deutschen merke. Den letzten Potter-Band habe ich damals auch in einer Nacht auf Englisch durchgehabt, ohne da wirklich Probleme zu haben. Generell finde ich es aber auch eh immer praktischer, die Texte in der Originalsprache zu lesen (so weit möglich), da beim Übersetzen immer etwas eigene Interpretation des Übersetzers miteinfließt.
