Allgemein
News
News-Archiv
Partner
Netzwerk
Banner
Header
Media
Downloads
Impressum

The Elder Scrolls
Arena
Daggerfall
Spin-offs
Romane
Jubiläum
Reviews
Welt von TES
Lore-Bibliothek
Namens-
generator

FRPGs

Elder Scrolls Online
Allgemein
Fraktionen
Charakter
Kargstein
Technik
Tamriel-
Manuskript

Media

Skyrim
Allgemein
Lösungen
Tipps & Tricks
Steam-Kniffe
Review
Media
Plugins & Mods

Oblivion
Allgemein
Lösungen
Tipps & Tricks
Technik
Charakter
Media
Plugins & Mods
Kompendium

Morrowind
Allgemein
Lösungen
Tipps & Tricks
Media
Plugins & Mods

Foren
The Elder Scrolls Online
Hilfe & Diskussion

Skyrim
Hilfe & Diskussion
Plugins & Mods

Ältere TES-Spiele
TES-Diskussion
Oblivion-Plugins
Morrowind-Plugins

Community
Taverne zum Shalk
Adventures of Vvardenfell
Tales of Tamriel
Seite 21 von 21 ErsteErste ... 111718192021
Ergebnis 401 bis 403 von 403

Thema: OT-Geplauder LXXXVII - Es sprießen die Frühlingsgefühle

  1. #401

    Examinierter Senfautomat
    stars_mod
    Hm, also die Probleme habe ich im Englischen nicht mehr. Spätestens seit dem Studium, wo man ja sehr viele Texte in Englisch lesen muss, ist mir der ganze Kram so in fleisch und Blut übergegangen, dass ich da kaum noch Unterschiede zum Deutschen merke. Den letzten Potter-Band habe ich damals auch in einer Nacht auf Englisch durchgehabt, ohne da wirklich Probleme zu haben. Generell finde ich es aber auch eh immer praktischer, die Texte in der Originalsprache zu lesen (so weit möglich), da beim Übersetzen immer etwas eigene Interpretation des Übersetzers miteinfließt.

  2. #402
    Ja, so nach 2-3 Büchern gibt sich das weuze und es fällt einem gar nicht mehr auf dass es englisch ist

  3. #403
    Zitat Zitat von BIT Beitrag anzeigen
    Generell finde ich es aber auch eh immer praktischer, die Texte in der Originalsprache zu lesen (so weit möglich), da beim Übersetzen immer etwas eigene Interpretation des Übersetzers miteinfließt.
    Ok, das unterschreib ich so, öfter mal festgestellt bei Spielen, sind mir da bis weilen auch schon manchmal arge Unterschiede aufgefallen. Aber da kann ich normalerweise ganz gut drüber wegsehen, wenns den Inhalt und die Aussage nicht komplett verändert ^^

    @Andromeda
    Vermutlich. Aber jetzt kommts - dafür werd ich hier gekreuzigt, ich weiss es jetzt schon - ich mag Englisch schlichtweg nicht. Selbst wenn ich mich drauf einlasse und mir das Lesen auf Englisch sogar vom Verständnis her leicht fällt, mag ich die Sprache einfach nicht ^^

    Aja, wer Lust und Laune hat, darf den nächsten OT aufmachen ^^ *Schlüssel umdreh*

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •