Ich glaube das liegt eher daran, wie Japaner einige Sachen meinen.
"Looking forward to" wird da in der Tat meistens genommen und das kommt wohl auch so hin. Die Japaner denken halt anders