http://fontforge.sourceforge.net

Open Source Schrifterstellungsprogramm. Ob das jetzt allerdings mit Grafiktablets zusammenarbeitet, weiss ich nicht. Eventuell kannst Du aber in Inkspace etc. zeichnen und die Vektoren dann in FontForge importieren.