Ich selbst kenn nur den FontCreator, aber der ist nicht kostenlos.
Das Tool Scanahand, ebenfalls von High-Logic, sieht so aus, was du suchst.