Ich hatte diesen Fehler mit der Kette/dem sich nicht öffnenden Gitter ebenfalls.
Daraufhin bin ich selbst mit tcl durch das Gitter, habe mich auf meinen Platz gestellt, mit T 1 Std. gewartet, daraufhin stand sie am richtigen Platz, aber Brynjolf kasperte immer noch hinter dem verschlossenen Gitter herum.
Nochmal T mit 1 Stunde - und er stand richtig und alles ging weiter.

Bethesda hat noch einiges zu reparieren.