Eure Most Wanted: Kino 2012

[Rusk]

Ah, wie ich es doch liebe: Deutsche Titel-Verstümmelungen bzw. Untertitel. Man kann sich wirklich hundertprozentig drauf verlassen, dass es nicht ohne geht. Naja, in diesem Fall kann ich immerhin damit leben. Erscheint mir nur besonders ironisch, wo die Macher beim englischen Originalnamen extra noch nachträglich das "of Mars" rausgenommen haben, und die deutschen Marketing-Heinis den Sci-Fi-Hinweis hier praktisch wieder einsetzen ^^

...

Dass der Film einen Untertitel besitzt habe ich erst vor Kurzem erfahren, mir gefällst nicht. Einfach John Carter wäre völlig in Ordnung. Aber hier sind wir ja gut davon gekommen, ich kenne Filme, da kann man nur den Kopf schütteln.

[Ranmaru]

Am besten ist doch, wenn der englische Originaltitel in Deutschland durch einen immer noch englischen anderen Titel ersetzt wird (und man im Extremfall dann noch einen deutschen Untertitel dranklebt).

Zum Beispiel ...

Cradle to the Grave => Born 2 Die
Black Eagle => Red Eagle
3000 Miles to Graceland => Crime is King
Van Wilder => Party Animals - Wilder geht's nicht
What Planet are you from? => Good Vibrations - Sex vom anderen Stern

Aber mein absoluter Favorit ist immer noch ...
The Guru => Der Super-Guru ... das macht so was von absolut keinen Sinn.

[Enkidu]

Und noch ein Film auf meiner Liste, der massiv verschoben wurde: "Jack the Giant Killer" kommt erst Ende März 2013, ganze neun Monate später als ursprünglich geplant :-/