Dein Post ist zwar schon etwas älter aber.. versuch mal in den Audio Einstellungen des 3DS die Lautsprecher auf Stereo zu stellen (sind standardmäßig auf Surround gestellt). Dann wirds lauter.
Finde den 3DS Port bisher btw. weit besser zu spielen als die PS2 Version. Was vor allem an der Framerate und den verbesserten Ladezeiten liegt.