Hallo Leute,
obwohl der letzte Post schon eine Weile her ist, wollte ich noch etwas anmerken.

Ich benutze zum Übersetzen der ESPs den EggTranslator, die Erweiterung von Tecras ModTranslator.
Seit der Version 1.5.1.3 kann dieses hervorragende Tool die Database von Fallout NV lesen.
Da Skyrim dieser Database sehr ähnelt, kann der EggTranslator dadurch auch Skyrim-ESPs lesen.

Hier Infos und Download zum EggTranslator

Noch ein Tipp:
Um Übersetzungen mit den identischen deutschen Wörtern zu haben, SkyEdit ausführen.
Im EggTranslator die EditorID kopieren und in SkyEdit suchen lassen. Dann den deutschen Text übertragen.

ACHTUNG:
Damit bei SkyEdit die deutschen Strings geladen werden, in der "SkyEdit.ini" die Zeile
"StringFileLanguage = English" --> "StringFileLanguage = German" ändern.

Gruss
Mr.Gnom