.esp's bearbeiten/übersetzen?

[Escalbryt]

@topic hab ich leider auch nichts mehr^^

Escalbryt war der Name meines RP-Characters bei Herr der Ringe online. Er hat an und für sich keinen richtigen Ursprung. Habe halt iwie ne Stunde entlag der Namensguidelines von HDRO für Männer Rohans rumprobiert bis ich was fand, das mir gefiel. Seitdem verwende ich den Nick mehr oder weniger als Alter Ego. Bzgl. Sig: halte das hier für angebracht, da ich hier ne Zeit lang eine aktive Rolle hatte und ich so nicht immer sagen muss "Ich bin übrigens Fetter Hobbit" wenn ich mal auf Oblivion-Geschichten verweisen will. Bei weiteren Fragen schlage ich PN vor

[Mr.Gnom]

Hallo Leute,
obwohl der letzte Post schon eine Weile her ist, wollte ich noch etwas anmerken.

Ich benutze zum Übersetzen der ESPs den EggTranslator, die Erweiterung von Tecras ModTranslator.
Seit der Version 1.5.1.3 kann dieses hervorragende Tool die Database von Fallout NV lesen.
Da Skyrim dieser Database sehr ähnelt, kann der EggTranslator dadurch auch Skyrim-ESPs lesen.

Hier Infos und Download zum EggTranslator

Noch ein Tipp:
Um Übersetzungen mit den identischen deutschen Wörtern zu haben, SkyEdit ausführen.
Im EggTranslator die EditorID kopieren und in SkyEdit suchen lassen. Dann den deutschen Text übertragen.

ACHTUNG:
Damit bei SkyEdit die deutschen Strings geladen werden, in der "SkyEdit.ini" die Zeile
"StringFileLanguage = English" --> "StringFileLanguage = German" ändern.

Gruss
Mr.Gnom

[ThreeD]

Hallo allerseits,

ich melde mich mal kurz aus der Versenkung zurück.
Ich habe mir den Sourcecode vom Egg Translator heruntergeladen, etwas rumgespielt und schlussendlich eine Skyrim-Datenbank erstellen können. Sie enthält die Strings aus der Skyrim.esm und der Update.esm der aktuellen Beta-Version:

http://www.mediafire.com/?69a9hewsf4au4kw

Prinzipiell scheint das Übersetzen von Skyrim-Mods mit dem Egg-Translator (Fallout NV) zu funktionieren, ich würde es aber mit Vorsicht genießen, vor allem, wenn die Mods String-Files verwenden und nicht mehr eingebettete Strings!
Leider fehlt mir die Zeit, um den Translator so weiter zu entwickeln, dass er komplett mit Skyrim-Mods zusammenarbeitet...

MfG,
ThreeD

[ThreeD]

Ich habe eine aktualisierte DB erstellt, die die Korrekturen vom SDC enthält:

Dwemer/Vulkanglas nicht enthalten: http://www.mediafire.com/?7tla83t96nw7ke4
Dwemer/Vulkanglas enthalten: http://www.mediafire.com/?yrn3d4i33tyc1p0
Dwemer/Vulkanglas + Unofficial Skyrim Patch: http://www.mediafire.com/?03w2fhrxw4q393u

MfG,
ThreeD

[DarkKinG1997EXE]

Hey kann mir jemand den Link für Tesnip hier posten?? Den ich finde nur den von Oblievien und damit geht das nicht