Spiel's besser auf Englisch, die dt. Übersetzung ist teilweise irgendwie lächerlich.Zitat von goldenroy
Hab's mir nebenbei gestern für 6,39€ via Steam gekauft und knapp eine Stunde gespielt.
Spiel's besser auf Englisch, die dt. Übersetzung ist teilweise irgendwie lächerlich.
Hab's mir nebenbei gestern für 6,39€ via Steam gekauft und knapp eine Stunde gespielt.
Ich war anfangs ziemlich skeptisch, aber die deutsche Übersetzung ist meiner Meinung nach erstaunlich gut. Ich selbst habe da nur anfangs ein bisschen QC gemacht, später dann nicht mehr, aber es hat sich eine recht große Gruppe von sprachlich offensichtlich sehr fähigen Testern und sogar jemand, der auch beruflich Übersetzer ist, zusammengefunden, weshalb sogar ein großer Teil der recht einzigartigen Besonderheiten und Witzeleien gut übertragen wurden.
Gibt aber natürlich auch ein paar Sachen, insbesondere Wortspiele, die entweder nicht perfekt übersetzt werden konnten oder verändert werden mussten. Insgesamt aber durchaus eine Qualitätsübersetzung, finde ich. Dennoch empfiehlt es sich natürlich, es im Original zu spielen, wenn man gute Englischkenntnisse hat oder Purist ist.
Ich weiß gar nicht, wie das mit der Retail-Version aussieht. Liegt das Spiel darauf in mehreren Sprachen vor, so wie bei der Steam-Version, oder ist nur die deutsche Variante dabei? (Letzteres würde ich für unlogisch halten, da das ja nochmal Extra-Aufwand erfordern würde, da die CD-Inhalte dann ja von Region zu Region geändert werden müssten.)
Und argh, ich finde die Bewertungszahlen auf dem Cover immer noch lächerlich. Why, Lace Mamba?
--
Geändert von Narcissu (11.09.2012 um 11:52 Uhr)
Mir gefiel die Übersetzung auch gut. Der Start war stellenweise etwas holprig, bzw. die Dialoge der einzelnen Charaktere nicht sinngemäß aufeinander abgestimmt, aber das ist nur ganz marginal. Martin Ganteföhr ist auch definitiv jemand, dem man Vertrauen schenken darf. The Moment of Silence und Overclocked sind ausgezeichnete Adventures.
Ich habe es nicht nochmal getestet: Kann es sein, dass bei der Ladenversion die deutsche Übersetzung installiert wird, selbst wenn ich die englische auswähle? War bei mir jedenfalls so...glaube ich.
Hier übrigens mein Ohrwurm des Jahres:
To the Moon gibt es seit heute im http://www.indieroyale.com/ Bundle!
Ah, da wusste ich noch gar nichts von.
Feine Sache für die, die sich nicht sicher sind, wie viel ihnen das Spiel wert ist (oder Interesse an den anderen Indie-Titeln haben).
--
Bei Steam ist das Spiel zusammen mit dem Soundtrack momentan um 60% reduziert.
(Ich weiß jetzt gar nicht, wie viel das Bundle vorher gekostet hat, aber ich schätze, der Preis liegt jetzt bei ca. 5€.)
Edit: Ah, hab nun die Details.
To The Moon: 3,99€ statt 7,99€ (-50%)
OST: 1,99€ statt 4,99€ (-60%)
Bundle mit OST: 4,79€ statt 11,99€ (-60%)
Geht bis zum 27. Dezember.
Edit: Eh, Gala hat natürlich recht. Es ist der 27. November, nicht der 27. Dezember. Sorry dafür. ^^''
--
Geändert von Narcissu (23.11.2012 um 09:33 Uhr)
1.gehts bis zum 27.11. Und 2. Immer erst alle Daily Deals und Flash Deals abwarten bevor man etwas bei einem Steam Sale kauft. Nur am letzten Tagdas was man wirklich noch will.
Kurzes OT, weil ich auch neulich bei uns in einem Geschäft die Packung von To The Moon gesehen habe, und es anscheinend auf Steam angeboten wird:
Gala, wenn du mal einen Moment Zeit findest, kannst du mir per PN bitte erläutern, was es so mit den Geheimnissen des Steam Sales auf sich hat? Es liest sich für mich wie eine Wissenschaft, obwohl ich eigentlich einfach das kaufen sollte, was mir gefällt. Wenns da Tipps gibt, bitte ich darum. It's a first for me this year.
Na ich finde, das könnt ihr auch hier posten. Da es to the Moon nunmal auch auf Steam gibt, wird das in mehreren Aktionen mal im Angebot sein. Da wär es nicht so schlecht zu wissen, warum es es erst am letzten Tag kaufen sollte.
Weil der Preis noch sinken könnte.
Was Jack hier so ausführlich beschreibt heißt: Es gibt neben den allgemeinen Angeboten auf Steam während dieser Aktion noch die Daily-Deals. Da sind gewisse Spiele nochmal extra verbilligt - sollte "To The Moon" da also in die Auswahl kommen, bekommt man es an dem Tag nochmal günstiger. Und wenns nicht in diese tägliche Auswahl kommt, dann kauft man es eben am letzten Tag der Sales und hat dabei nichts verloren.
--
Sorry fürs Off-Topic: Also:
Regeln eines Steam Sales:
Daily Deals und Flash Sales sind in der Regel das Billigste was man in einem Sale bekommen kann. Zwischen Flash und Daily gibt es manchmal noch ein paar Prozent.
Prinzipiell kauft man also das was man unbedingt haben will (und was kein Flash oder Daily Deal war) am letzten Tag, da es innerhalb des Sales eben auch Flash oder Daily Deal und folglich billiger werden kann.
Dazu gibts noch ne Regel wie z.B. alles was mehr als 75% Rabatt hat, kann so mitgenommen werden.
Geändert von Gala (22.11.2012 um 16:10 Uhr)
Berechtigungen
Zitieren
